Formations organisées par Aprotrad depuis 2005
Date |
Thème |
Lieu |
| 18 oct. 2023 | Écologie de la traduction Masterclass de Marin Schaffner | Université de Tours/diffusion en direct |
| 12 janv. 2023 | S’épanouir en traduction : gérer son temps sans stress en 2023 Masterclass de Joachim Lépine | En ligne |
| 24 juin 2022 | Pièges et erreurs courantes du français, code typographique et techniques de relecture-correction, par Agathe Bozon | Maison des Associations Orléans |
| 22 et 29 nov. 2021 | L’écriture épicène – formation à distance animée par Caroline Tremblay de Magistrad | En ligne |
| 25 mai, 1er, 7 et 15 juin 2021 | Téléformation « La révision en français » | En ligne |
| 2 et 23 juin 2020 | Astuces pour la prospection de clients directs – formation à distance animée par Corinne McKay | Visioconférence en ligne |
| 14 sept. 2019 | La traduction des mentions légales et des conditions générales d’utilisation des sites Web – formation animée par Véronique-Anne Sauron | Maison des Associations Orléans |
| 13 avril 2019 | Perfectionner son expression en français dans le cadre de la traduction – formation animée par Isabelle Cros | Maison des Associations Orléans |
| 26 mai 2018 | La traduction des contrats de l’anglais vers le français, rappel et suite de la formation proposée en 2017 – formation animée par Véronique-Anne Sauron | Maison des Associations Orléans |
| 10 mars 2018 | Initiation à la PAO pour les traducteurs (ou le b.a.-ba d’InDesign) – formation animée par Claire Fourmond | Maison des Associations Orléans |
| 4 novembre 2017 | La traduction des contrats de l’anglais vers le français – formation animée par Véronique-Anne Sauron | Maison des Associations Orléans |
| 10 juin 2017 | Perfectionnement linguistique français pour les traducteurs – formation animée par Isabelle Cros | Maison des Associations Orléans |
| 5 novembre 2016 | Journée de partage d’expérience | Maison des Associations Orléans |
| 3 juin 2016 | Formation en rédaction du français pour les traducteurs – formation animée par Séverine Charon | Maison des Associations Orléans |
| 19 mars 2016 | Atelier de développement commercial pour les traducteurs indépendants – formation animée par Frédéric Pascal | Espace Victor Laloux Tours |
| 9 oct. 2015 | Rédaction technique – formation animée par Marie-Louise Flacke | Maison des Associations Orléans |
| 11 sept. 2015 | Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et SEO multilingue pour traducteurs – formation animée par Anne Diamantidis | Maison des Associations Orléans |
| 6 juin 2015 | Améliorer sa maîtrise de la langue française – formation animée par Sylvie Dalloz | Maison des Associations Orléans |
| 30 mars 2015 | Prise en main du logiciel memoQ – formation animée par Anna Mohacsi-Gorove | Maison des Associations Orléans |
| 11 oct. 2014 | Améliorer sa maîtrise de la langue française – formation animée par Sylvie Dalloz | Maison des Associations Orléans |
| 21 mai 2014 | Prise en main rapide en vue d’une utilisation avancée du logiciel memoQ – formation animée par Anna Mohacsi-Gorove | La Langagerie (Paris) |
| 11 oct. 2013 | Les différents statuts juridiques et formes de regroupement du traducteur – formation animée par Éva Berton et Sandrine Piel du cabinet Alliance Centre | Maison des Associations Orléans |
| 28 sept. 2013 | Améliorer sa maîtrise de la langue française – formation animée par Sylvie Dalloz | Maison des Associations Orléans |
| 8 juin 2012 | Sécurité des données numériques – formation animée par Philippe Laroyenne | Maison des Associations Orléans |
| 17 mars 2012 | SDL Studio 2011 – Prise en main, perfectionnement et exercices pratiques – formation animée par Gaëtan Chrétiennot | Linguatours (Tours) |
| 15 oct. 2011 | Introduction aux médias sociaux – 2e partie, animée par David Bedouet | Restaurant O’Lodge Orléans |
| 12 sept. 2011 | L’appel d’offres sans stress : une personne exerçant en profession libérale peut-elle répondre à un appel d’offres et quelles sont ses chances de succès ?, animée par Lionel Soubeyran | Cabinet Fidal Tours |
| 28 mai 2011 | Introduction aux médias sociaux – 1e partie, animée par David Bedouet | Linguatours (Tours) |
| 12 mars 2011 | Définition d’une stratégie de positionnement et début d’élaboration pratique d’une présentation personnelle, animée par Patricia Lane | Maison des Associations Orléans |
| 2 oct. 2010 | Journée de partage d’expérience | Maison des Associations Orléans |
| 19 juin 2010 | « Excel – niveau intermédiaire », animée par François-Xavier Raymond, formateur |
Cité-tech St-Jean-de-Braye (45) |
| 28 nov. 2009 | « Créer son site web », animée par Gil Fourgeaud, concepteur de sites web et formateur |
Cité-tech St-Jean-de-Braye (45) |
| 26 sept. 2009 | « SDL MultiTerm 2007 – TagEditor 2007 – Aperçu de SDL Studio 2009 », animée par Anne Méner, formatrice spécialiste de SDL Trados |
Loches (37) |
| 6 déc. 2008 | « La typographie au service de vos textes » animée par Frédéric Tachot, Professeur honoraire de l’École supérieure Estienne, formateur à l’Imprimerie nationale et Président fondateur de l’association Format typographique |
Maison des Associations Orléans |
| 31 mai 2008 | « Word avancé pour les traducteurs », animée par Claire Fourmond, professionnelle de la PAO et formatrice indépendante |
Loches (37) |
| 29 mars 2008 | « La suite logicielle Trados (version 6.5) – niveau II », animée par Sandrine Constant-Scagnetto, traductrice et formatrice |
Université d’Orléans |
| 29 sept. 2007 | Journée de réflexion autour du métier de traducteur |
Maison des Associations Orléans |
| 2 juin 2007 | Matin : « Le portage salarial », formation animée par Bernard Béguin, Secrétaire général de Missions-Cadres.
Après-midi : « Retraite et placements », formation animée par Dominique Brunet, chargé d’affaires et David Andujar, conseiller en gestion privée |
Maison des Associations Orléans |
| 31 mars 2007 | « Comment enrichir sa rédaction en français », formation animée par Séverine Charon, enseignante en langue française à l’ISIT |
Maison des Associations Orléans |
| 9 déc. 2006 | Matin : « Introduction à la traduction audiovisuelle », formation animée par Sylvain Caschelain et Isabelle Couté Rodríguez, traducteurs audiovisuels.
Après-midi : « Introduction à la linguistique », formation animée par Frédéric Houbert, traducteur juridique |
Maison des Associations Orléans |
| 21 oct. 2006 | Matin : « Introduction à deux langues africaines », formation animée par Tiana Nhiry Lanto et Michka Sachnine, africanistes aux Langues O.
Après-midi : « Savoir présenter ses compétences – Comment rédiger une présentation quand on est prestataire de service », formation animée par Francine Carton, spécialiste du développement des ventes et du développement commercial |
Maison des Associations Orléans |
| 17 juin 2006 | « Pratiques de la rédaction technique », formation animée par Marie-Louise Flacke, rédactrice technique libérale, ancienne traductrice technique |
Maison des Associations Orléans |
| 11 mars 2006 | « Prise en main de la suite logicielle Trados (version 6.5) », formation animée par Sandrine Constant-Scagnetto et Anne-Laure Farley, traductrices libérales |
Université d’Orléans |
| 30 sept. 2005 | Matin : « Les clauses contractuelles », formation animée par Maître Canakis, avocat et professeur de droit.
Après-midi : « Jérôme traducteur », formation animée par Patrick Laurence, professeur à l’université F. Rabelais de Tours |
Maison des Associations Orléans |
| 4 juin 2005 | « La prévention des troubles musculo-squelettiques » formation théorique le matin animée par le Dr Bernard Cousin et exercices pratiques, l’après-midi, animés par un masseur kinésithérapeute du Comité départemental de prévention en kinésithérapie |
Maison des Associations Orléans |
| 30 avril 2005 | Matin : « La gestion du stress », formation animée par le Dr François Jacquemin, psychiatre.
Après-midi : « Traduction, systèmes et transferts : quelques perspectives théoriques », formation animée par Antoine Cazé, responsable à l’université d’Orléans du master Langues et Interculturalité |
Maison des Associations Orléans |
| 2 avril 2005 | « Les modalités d’installation des traducteurs », formation animée par Isabelle Mennesson et Hélène Piantone |
Maison des Associations Orléans |