Marion
« Après un Master d’interprétariat en Angleterre, j’ai débarqué en France avec seulement une vague idée du marché de la traduction et de l’interprétariat, et surtout des tarifs pratiqués en France. J’ai donc contacté certains membres de l’APROTRAD directement par téléphone, et j’ai pu discuter de cette question des tarifs avec des personnes très chaleureuses. Grâce à l’APROTRAD, j’ai intégré un réseau professionnel qui m’apporte le soutien et l’aide dont je peux avoir besoin en tant que débutante. »
Hélène
« J’apprécie particulièrement notre liste de diffusion qui constitue un lien vivant et permanent avec les autres Aprotradiens, un canal où circule un flux incessant d’informations pertinentes et variées. C’est grâce à cette liste que j’ai eu connaissance de l’existence de certaines ressources documentaires qui me sont devenues indispensables au quotidien. »
Nanaé
« Dès le début de mon activité de traductrice indépendante, l’adhésion à l’APROTRAD m’a semblé une évidence. Bien plus que des échanges d’information et les formations très enrichissantes, l’association m’a apporté plusieurs opportunités en terme de carrière. L’accueil chaleureux et l’entraide sont également au rendez-vous, même pour ceux qui pratiquent les langues moins courantes ! »
Marie-Agnès
« Chers amis,
Voici effectivement venu le temps de quitter ma famille de traducteurs pour me mettre au service de mes concitoyens. Comment vous dire à quel point j’ai adoré ce métier, à quel point j’ai apprécié nos rencontres professionnelles et personnelles qui m’ont permis de progresser et de m’impliquer davantage. Ma participation à notre association m’a permis de créer des liens précieux et je suis heureuse de compter de nombreux amis parmi vous. Je ne serai jamais bien loin et je souhaite à notre belle entreprise de très longues années d’essor et de réussite au service de notre métier.
Merci pour votre implication et votre amitié. »
Témoignages recueillis suite à notre journée de partage d’expérience
« Suite à notre rencontre samedi, je tenais à vous remercier vous et tous les organisateurs de la journée de partage. J’ai réellement été très impressionnée de l’ampleur de l’événement. Pour une contribution minime (10 €), je suis repartie avec un tas d’informations. J’ai aussi été touchée par votre accueil si chaleureux plein de bonne humeur, où les nouveaux comme moi se sont sentis bienvenus et considérés. Je suis repartie vraiment inspirée par tous les conseils entendus. » Hyacinthe
« Je suis très content d’avoir participé à cette journée, j’ai tellement à apprendre, du plus concret, du plus quotidien des aspects du métier. Les gens sont sympathiques, d’âge très différent, ce qui est très agréable. » Christian
« C’est moi qui te remercie, toi et tes collègues d’avoir organisé cette journée. J’ai trouvé l’ambiance très agréable, l’échange était plus simple que dans les grandes réunions avec 100 personnes et plus. Les interventions étaient très intéressantes et plus nombreuses qu’attendues même si je connaissais en partie les sujets, ou justement pour cela. » Irène
« Je vous remercie encore une fois pour cette journée pleine d’astuces et riche en échanges. » Sylvia